Comment installer Waze en français
Waze est une application bien connue des usagers de la route qui souhaitent préparer sereinement un itinéraire, être prévenus des conditions de circulation, ou encore connaître et anticiper la présence de radars fixes ou mobiles, tout comme CamSam plus.
Avertisseur de radars gratuit plébiscité par les conducteurs, savez-vous toutefois comment installer Waze sur votre smartphone ou votre tablette et comment mettre Waze en français ?
En bref : Waze se règle à deux endroits. La langue des menus se change dans Menu, Paramètres, Général, Langue. La voix qui vous guide se change à part, dans Menu, Paramètres, Voix et son, Voix Waze. Changer l’une ne change pas l’autre : c’est la cause la plus fréquente d’un Waze « en français » qui parle encore anglais. Procédure vérifiée sur le centre d’aide officiel de Waze en octobre 2026.
Comment faire pour installer Waze sur son smartphone ?
Pour procéder à l’installation de Waze sur un iPhone ou sur un smartphone sous Android, c’est très simple. Il suffit de télécharger l’application gratuite Waze via Google Play (pour la version Android) ou sur l’App Store (pour iPhone et iPad), puis de l’ouvrir et d’autoriser l’accès à la position, sans lequel le guidage ne fonctionne pas. L’application s’affiche dans la langue du téléphone ; si ce n’est pas le cas, la section suivante explique comment la passer en français.

Bon à savoir : la carte en direct de Waze se consulte aussi depuis le navigateur du smartphone, de la tablette ou de l’ordinateur, sans rien installer, en cliquant sur le lien ici. Elle sert à préparer un trajet ; le guidage vocal, lui, passe par l’application.

Comment régler Waze en français ?
Une fois le téléchargement et l’installation de l’application terminés, il peut s’avérer utile, pour ne pas dire crucial, de mettre Waze en français sur son smartphone ! Il arrive qu’à la première ouverture, ou après un changement de téléphone, Waze ne soit pas configuré en français. Deux réglages distincts entrent alors en jeu.
Mettre les menus de Waze en français
La langue de l’application (menus, boutons, messages) se change ainsi, sur Android comme sur iPhone :
- Ouvrir Waze et appuyer sur Menu
- Appuyer sur « Paramètres », puis sur « Général »
- Appuyer sur « Langue »
- Sélectionner « Français »
Ce réglage ne touche ni la voix de guidage ni la carte. Les noms de villes et de rues restent toujours affichés dans la langue du pays où vous roulez.
Mettre la voix de Waze en français
Voici comment faire pour régler Waze pour que la voix soit en français :
- Ouvrir Waze et appuyer sur Menu
- Appuyer sur « Paramètres », puis sur « Voix et son »
- Appuyer sur « Voix Waze » (« Voix actuelle » sur iPhone)
- Choisir une voix en français dans la liste
Certaines voix annoncent le nom des rues : elles portent la mention « Avec les noms de rue » sous leur nom. L’animation ci-dessous montre le chemin dans une ancienne version de l’application, dont les intitulés ont un peu changé depuis.

Parler à Waze en français
La recherche par commande vocale a sa propre langue. Dans Paramètres, « Voix et son », rubrique « Saisie vocale », appuyez sur « Langue de saisie » et choisissez le français. Sans ce réglage, Waze peut mal comprendre une adresse dictée.
Waze en français sur Android Auto et CarPlay
Sur l’écran de la voiture, Waze reprend les réglages du téléphone. Le centre d’aide de Waze précise qu’il faut d’abord déconnecter le téléphone d’Android Auto ou de CarPlay, changer la langue ou la voix sur le téléphone, puis le reconnecter : les modifications s’appliquent alors dans la voiture.
- Android Auto : branchez le téléphone en USB ou connectez-le sans fil, appuyez sur le lanceur d’applications de l’écran de bord et ouvrez Waze. Si Android Auto n’est pas disponible dans votre pays, la recherche et les commandes vocales ne fonctionnent qu’en anglais.
- CarPlay : il faut un iPhone compatible et une voiture compatible CarPlay. Connectez l’iPhone en USB ou sans fil, puis appuyez sur l’icône Waze. Waze sur CarPlay est une version limitée de l’application, certaines fonctions n’y sont pas.
La voix ne se télécharge pas ou reste en anglais
Si la voix choisie ne se lance pas, reste en anglais ou si Waze est muet, le centre d’aide de Waze propose trois étapes, dans cet ordre :
- Vider le cache des voix : dans la barre de recherche de Waze, tapez ##@cctts (tout en minuscules), puis validez avec la touche de recherche ou Entrée du clavier
- Choisir à nouveau la voix : Menu, Paramètres, « Voix et son », puis la voix affichée, et sélectionner la voix française
- Si le problème persiste, désinstaller puis réinstaller Waze depuis Google Play ou l’App Store
Vérifiez aussi que le son n’est pas réglé sur « Alertes uniquement » ou « Désactivés » : ce réglage, accessible pendant le trajet par l’icône audio, coupe le guidage vocal quelle que soit la langue choisie.